পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
আমার নাম ভল্ক। আমার ভাই, জেকব। আমাদের উইস্পার গ্যাং বলা হয়।
এই চাবির জন্য ওই লোকগুলো খুনও করতে পারে।
-কিন্তু এটা দিয়ে কি খোলে? -একটা সিন্দুক।
ভেতরে একটা ডিভাইস আছে যা আমরা মনে করি ওদের ধ্বংস করতে পারে।
আমরা ওদের পেঁচার আদালত বলি।
ইসাবেলা কে খুন করা হয়।
তার ব্রেক লাইনগুলো কেটে দেয়া হয়! আর আমি জানি এটা কে করেছে।
তুমি ব্লেডটার মুক্ত হওয়া থামাতে পারো।
এই বাটনে চাপলে বুচের শরীরে তীব্র তড়িৎ চলে যাবে।
-হেই, বুচ, তুমি সুইট আছো। -না!
-তুমি আসলেই ওকে মারো নি? -না!
দোষী!
যেই ল্যাব অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষা করছিলো...
-...তারা একটা পরীক্ষা বের করেছে। -বলো কি?
ডন ফ্যালকন, প্লিজ। আমরা আপনার গাড়ি পার্ক করে দিচ্ছি।
কারমাইন টার্গেট নয়। তুমি টার্গেট। নিচু হও!
-তুমি আমার পেছনে আসছো কেনো? -তুমি জানো কেনো।
আমার ছেলেকে কেনো মারতে চাচ্ছো?
ডাক পড়লে আমরা তোমার সহযোগিতা চাইবো।
তার আগপর্যন্ত তোমার ছেলের কিছু হবে না। অন্তত আমাদের থেকে।
কেনো এমন লাগে যে আমরা নিজেদের বারবার বিদায় জানাই?
-হয়তো আমাদের এতোটুকুই বাকি আছে। -নতুবা আমরা এখনো ঠিকমতো করিই নি।
বিদায়, জেমস গর্ডন।
-সে তাকে ভালোবাসে। -তুমি হারিয়ে গেছো?
সে আমাকে ভালোবাসে!
হেই।
-আমি কাল বিয়ে করছি। -অভিনন্দন।
সবাই প্রথম দেখায় প্রেমের কথা বলে।
আমার কখনো সেটায় বিশ্বাস হয়নি।
-ওকে দেখার পর থেকেই আমি বুঝে গিয়েছিলাম। -হ্যাঁ।
তো তুমি কি করলে?
আমি একজন হেমাটোলজিস্ট। গথামের জৈব ল্যাবে।
তুমি ব্লাড ভাইরাস নিয়ে কাজ করছো না, তো না?
... ওর নাম কি? টেচ। অ্যালিস টেচ।
আমার বাগদত্তা পুলিশে আছে।
-সে এই মামলায় মেডিক্যাল এক্সামিনার। -ওহ, হ্যাঁ।
সে বলে তুমি বলে একটা পরীক্ষা বের করেছো।
আসলে এটা নিয়ে কথা বলতে পারবো না।
সে প্রায় অন্য কাউকে বিয়ে করে ফেলেছিলো।
আমার মনে হয় তার প্রাক্তন এখনো আশা করে সে দৌড়ে চলে আসবে।
হবে না।
সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে।
শুনেছো, জিম? আমি তোমাকে ওকে পেতে দেবো না!
ভল্ক মারা গেছে?
আমরা আজসকালে ওর আর ডিমিত্রির লাশ পাই।
ওদের ট্যালন মেরেছে, সে আদালতের আততায়ী।
আমার মনে হয় এতে কিছু বদল আসবে, কি বলো?
কীভাবে? চাবি তোমার কাছে। চাবি দিয়ে সিন্দুক খোলা যায়।
সিন্দুকের ভেতরে একটা জিনিস আছে যা দিয়ে পেঁচার আদালতকে ধরা যাবে।
এগুলোর কোনটাই বদলায় নি।
এই আততায়ী ভল্কের সাথে আমাদের দেখলে।
আদালত ইতিমধ্যেই জানে...
...যে তুমি তোমার চুক্তি ভঙ্গ করছো, মাস্টার ব্রুস।
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারলে ভালো হতো।
হ্যাঁ। বেশ, আমরা জানতে পারলে ভালো হতো যে ওই ব্লিঙ্কিং সেইফে কি আছে...
...বা আমরা এই ছোট্ট উইস্পার গ্যাং কে কতোটুকু বিশ্বাস করতে পারি।
এখন নিজেই প্রশ্ন করেন,
আদালতকে নামানোর ঝুঁকি নিয়ে কি আসলেই লাভ আছে?
পেঁচার আদালত আমার কোম্পানির দখল...
...নেয়ার পাশাপাশি আমার লোকজনকে হুমকি দিয়েছে...
...আর সম্ভবত আমার বাবামার মৃত্যুর জন্যেও দায়ী।
আমাদের পরবর্তী স্টেপ কি হবে?
-আমি এটা আলভারেজকে দিচ্ছি। -না।
-আমি তোমাকে বলেছি দিনটা ছুটি নিতে। -আমি জানি।
তুমি তো জানো যে এখন আমিই অ্যাক্টিং ক্যাপ্টেন, তাই না?
হ্যাঁ।
জিম, আগামীকাল আরেকটা লাশ আসবে।
আসলেই। ছুটি নাও। মাছ ধরতে যাও। মাতাল হও।
হার্ভি, এটা আমার চাকরি। লির বিয়ে করায় কিছুই বদলাবে না।
এই ছেলের মাথাটা দেখো।
ও। ওর কান থেকে ওটা কি বের হচ্ছে?
ওর খুলি ফেটে গেছে। যেনো কেউ দুই দিক থেকে চাপ দিয়েছে।
চিন্তা করতে পারো কতোটা শক্তি লেগেছে?
-তোমাকে বলতেই হয় যে প্রথম চিন্তা... -ওহ, না।
-বার্ন্স। -স্টপ ইট!
বার্ন্স এর ভাইরাসটা ছিলো। সে আর্খামে আছে।
ওই গল্প শেষ। আমরা এটাই ভয় পাচ্ছিলাম।
ওয়ালেট এখানে, কিন্তু খুনি একটা ব্যাজ নেয় বা ওর গলার কাছে কিছু একটা নেয়।
তোমার আবেগ পুরা নাড়া খেয়েছে,
তুমি এমন জিনিস দেখছো যার কোনো অস্তিত্বই নেই।
একেবারে ভুল জায়গা আর ভুল সময়ের ক্লাসিক মামলা।
একজন আরেকজনের হাড্ডি নিয়ে ভেঙে ফেলে।
সবসময়েই এটা দেখি।
ক্যাফেটেরিয়া থেকে আসা রিসিপ্ট।
যেখানে অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষা করা হয়।
-বাল। -আমি ঘুরে যাবো।
-এখানে শেষ করো, ঠিক আছে? -নিশ্চয়ই। জিম! খুশিমনে মেনে নেবো।
শয়তানের কোনো বিশ্রাম হবে না।
রিল্যাক্স। আমি এখানে তোমার প্রতিশোধ নিতে আসিনি।
যদিও আমি তোমাকে কাজে ফিরতে দেখে অবাক হয়েছি...
...তোমার ভালোবাসাকে যে খুন করেছে তাকে ট্র্যাক ডাউন করা হয়েছে।
কারণ তুমি সম্পূর্ণ ছবিটা দেখতে পাচ্ছো না।
মেয়রের অনেক শত্রু আছে। এরা বোঝে...
...আমি এই অপারেশানের মূল অংশ।
আমাকে দুর্বল করলে, ওকে দুর্বল করা হবে।
ইসাবেলাকে মারার উদ্দেশ্য এটাই ছিলো।
তাছাড়া, আমার সারা শহর জুড়ে চর আছে।
জলদি, যেই ইসাবেলাকে খুন করেছে সামনে চলে আসবে আর আমি ব্যবস্থা নেবো।
বেচারি অন্ধ বেবি।
ঘরের কাছের খোঁজ নেয়া সবসময়েই কঠিন।
পেঙ্গুইন!
তুমি কি "পেঙ্গুইন?" কে নকল করলে?
বলার দরকার নেই যে, এটা অনেকভাবেই অসম্ভব।
তাই?
একটা অপরাধের জন্য শুধু লাগে উদ্দেশ্য আর সুযোগ।
আর তোমার এই বন্ধুর অবশ্যই সুযোগ আর মাধ্যম আছে।
নেই শুধু উদ্দেশ্য।
আমি তো বলবো তার কাছে সবচেয়ে পুরানো উদ্দেশ্যটাই আছে।
"বড়লোক এটা চায়, জ্ঞানী লোক এটা জানে," "গরীবের দরকার হয়..."
ভালোবাসা। এর সাথে...?
আর পেনি ড্রপস।
তুমি বলছো...
...যে অসওয়াল্ড আমার প্রেমে আছে।
বাজে কথা।
আমি জানি। ব্যক্তিগতভাবে আমি তোমাকে ঠান্ডা মাছের মতো ভাবি।
কিন্তু ওজি দেখে তার কাছে থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে...
...ওই পড়ুয়া ভিক্সেনের দ্বারা... আর...
হে খোদা!
না। আসলে,
আমি ভাবছি এসবে তোমার লাভটা কি।
পরে জানবে।
আচ্ছা। এখন আমি শুধু বেচারি মিষ্টি মেয়েটার জন্য...
...ন্যায় চাই।
মিস কিন, আমি চাই তুমি দুইটা জিনিস বোঝো।
এক, অসওয়াল্ড ইসাবেলাকে মারে নি।
আর দুই, সে আমার প্রেমে নেই।
তুমি এতোটাই নিশ্চিত?
জানতে তোমার ওর কাছে যেতে হবে না?
জানিয়ো কেমন গেলো।
গথামে পেঁচারা অনেকগুলো বিল্ডিং চালায়।
এটা ভর্তি থাকেনা বললেই চলে। কিন্তু সুরক্ষা সবসময়েই কড়া থাকে।
আর দুইটা অ্যালার্ম আছে। প্রথমটা প্রবেশপথ দেখে।
গত সপ্তাহে, আমরা একটা জানালা নিরস্ত্র করতে পেরেছিলাম।
একবার ভেতরে গেলে, সামনের দরজা আমাদের কোড দিয়ে খোলা যাবে।
দ্বিতীয় অ্যালার্মটা বেইজমেন্টে সিন্দুকের সাথে।
মেঝেতে ইনফ্রারেড সেন্সর লাগানো। সেটা দড়ি দিয়ে পার হতে হবে।
আমি এ ব্যাপারে প্রশিক্ষিত।
তুমি তোমার চাবিটা দেবে আর আমি জিনিসটা তুলে নেবো।
কিন্তু তুমি এখনো জানো না জিনিসটা কি, তাই না?
শুধু জানো আদালত এটাকে সুরক্ষা দেয়। ভয় করে।
আর যে ট্যালন আমাদের খুঁজছে, আমাদের হাতে কোনো সময় নেই।
আচ্ছা। তো... চলো যাই এটা দিয়ে আবার।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নেবে?
আমরা আজকেই ঢুকবো। আর অপেক্ষা করা যায় না।
-তুমি, ওকে? -বেশ। শুধু ক্ষুধার্ত।
জিসিপিডি।
-রায়ান প্রেফার বলে কেউ এখানে কাজ করে? -হ্যাঁ।
সে সাব লেভেল তিন। কি, সে বিপদে আছে?
সে গতরাতে মারা পড়ে। আমার ওর সহকর্মীদের সাথে কথা বলা দরকার।
তোমরা জানো কখন কি কার্ড ব্যবহার করতে হয়?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
কেউ তারটা ব্যবহার করলে, আমাকে কল কোরো।
নিশ্চয়ই। তবে তারটা ২০ মিনিট আগে ব্যবহার করা হয়েছে।
সে লগ আউট করে নি।
পুলিশকে ডাকো। এখনি।
জিম, জিম। তুমি শিডিউলের আগে আছো। আমাদের এখনি দেখা হওয়ার কথা না।
কিন্তু আমি তোমাকে এখনি মারবো না।
আমি সেটা করি, তুমি শহীদ হয়ে যাবে। আর সে তোমাকে আজীবন হৃদয়ে বয়ে বেড়াবে।
না। তোমাকে আমি মারার আগে, তার তোমাকে ঘৃণা করতে হবে।
আর সে করবেও।
এসো আমাকে খুঁজো, জিম।
তো তুমি ছেলেটার দিকে দেখোনি?
আর সে ক্যামেরায় আসেনি।
আমরা প্রিন্ট থেকে কিছু পেতে পারি...
তবে সন্দেহ আছে, সে যদি ক্যামেরা এড়ানোর মতো স্মার্ট হতো। আমি পারতাম।
তাকে দেখে অ্যালিস টেচের রক্তে বেশি আগ্রহী মনে হচ্ছে।
ফেফারের অফিস এলোমেলো করা হয়েছে। আর তাদের ফাইলগুলো মিসিং।
তাহলে অন্য কেউ আক্রান্ত হয়েছে? এটা তো দারুণ ব্যাপার।
তুমি না, তাই না? তাহলে সবকিছু সহজ হয়ে যেতো।
না। আমি না। তোমার হাতে ওটা কি?
"আর্খাম" এটা আমি লিখিনি।
এখানে দেখো। সবাই শান্ত হই।
তাহলে আক্রান্ত ব্যক্তি তোমার হাতে লিখেছে।
সে চায় তুমি আর্খামে যাও। বার্ন্স আর্খামে আছে।
না। এটা বার্ন্সের ব্যাপারে নয়।
-জিম, তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
হ্যালো, জার্ভিস।
জেমস, কি অপ্রতাশিত আরাম।
অন্য কেউ তোমার বোনের রক্তে আক্রান্ত।
বলো কি!
আর আমি ভাবছিলাম, এটা সম্ভব, সে ভুলে ওদের আক্রান্ত করে দিয়েছে।
হ্যাঁ, সম্ভব। সম্ভব।
তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে তুমি জানতে।
তো, তোমার বোনের রক্ত চুরি করার পর তাদের আক্রান্ত করলে,
তবে তুমি শান্ত ছিলে, ওদের লক্ষণ দেখানোর অপেক্ষায় ছিলে।
বেশ, তাহলে বেশি ধূর্ত হয়ে যেতো, তাই না?
আমার নামটা দরকার।
তোমার নামটা লাগবে।
তো, আমি পুরাটা সময় এ ব্যাপারে চুপ ছিলাম...
...আর এখন, আমি তোমাকে হেল্প করবো কারণ আমরা এতোটাই ভালো বন্ধু?
কারণ আমি এখানে তোমার জীবন খুবই আরামদায়ক করতে পারি।
পাশের বাসায় ক্যাপ্টেন বার্ন্স থাকার চেয়ে আরামদায়ক...
...চিৎকার করে বলছে "দোষী!" সারারাত?
আমাকে নামটা দাও!
ওহ, জেমস,
আমি দেখতে চাই অ্যালিসের ভাইরাস তোমার কি করে।
তোমার ভেতরকার পশু ওখানে, বের হওয়ার জন্য কি মরিয়া হয়ে আছে।
আর আমি জানি তুমি কার সাথে কথা বলো। ওহ, হ্যাঁ, আসলেই।
আমি তাকে ছুরি মেরে, গুতিয়ে রক্তাক্ত করে মেরেছি।
কিন্তু তুমি কিছুই বলতে পারবেনা,
কোনো শব্দ দিয়েই তুমি সবচেয়ে ছোট অনুমানটাও বের করতে পারবে না।
এই খেলা আমার খেলা।
আমি বলবো কখন হয়ে গেছে, এই মুহূর্তে আমি একটু বেশিই মজা পাচ্ছি।
খেলতে চাও, জার্ভিস?
বেশ। এসো খেলি।
তুমি যাকেই আক্রান্ত করেছো তার কোনো একধরণের প্ল্যান ছিলো।
আমি চাই তুমি আমাকে ওই লোকের নাম বলো।
ওয়াও, জেমস, আমাকে ওই প্রয়াসকে একটা এফ দিতে হবে।
-আর তুমি কি ভাবতে পারো... -দুইজন মৃত।
জলদি আরও মরবে। এটা কোনো খেলা না। আমাকে ওর নাম দাও।
বেশি দেরি হয়ে গেলেই শুধু তুমি তার নাম পাবে...
...যখন ভালোবাসার মানুষটাকে ঘৃণা মেরে ফেলবে।
রক্ষী! আমাকে আমার সেলে নিয়ে যাও!
-"ভালোবাসার মানুষ" মানে? -রক্ষী!
আমাকে ওর নাম দাও, টেচ। আমাকে ওর নাম দাও! নতুবা তোমাকেও দোষী ধরা হবে!
কিছুই দেবো না! আমি তোমাকে কিছুই বলবো না!
তার নাম কখনো নেয়াও হবে না। শেখানোও হবে না।
সে কাটবে, ভাঙবে আর মোটা রক্ত বের হবে!
যদিও হিলার থেকে কিলারে পরিণত হওয়া সহজ না!
"হিলার থেকে কিলার" সে একজন ডাক্তার।
হে খোদা।
তুমি কখনো ওকে থামাবে না, জেমস!
সে মারবে, মারবে আর মারতে থাকবে...
আমি জিম গর্ডন। এখনি ডঃ মারিয়ো কালভিকে লাগাও।
আমার অথরিটিতে! জাস্ট ডু ইট!
আমি বুঝেছি তোমার অফ।
যখন আমরা জায়গাটা ছানবিন করছিলাম মনে হচ্ছিলো কেউ আমাদের দেখছে।
আর এই পেঁচার আদালত সম্পর্কে যা বলেছে তা সত্যি হলে
তারা ব্রুসের চুক্তি ভঙ্গের ব্যাপারটা ভালোভাবে নেবে না।
এটা খুবই সত্যি।
কিন্তু মাস্টার ব্রুস জানে আদালত আজ হোক কাল হোক ওকে ধরে ফেলবে।
আর তার কাছে ওকে মারার সুযোগ আসলে
-সে মেরে দেবে। -এখানে একটা বড় "যদি" আছে।
বিশেষ করে, যখন তোমার ফালতু চাকরীর তাকে সুরক্ষা দেয়ার কথা।
আমার ফালতু চাকরি, মিস,
এটা নিশ্চিত করবে তার বড় হয়ে যেই মানুষটা হওয়ার কথা, সে সেটা হয়েছে।
তবু... ওর জন্য খানিকটা পাঙ্ক মুভ...
...যেই মানুষগুলো ওকে খুন করেছে তার সাথে চুক্তি করা।
হ্যাঁ। বেশ, তাহলে তুমি এটা বোঝো।
সে শুধু তাই করেছে যা...
...তার পছন্দের মানুষদের সুরক্ষার জন্য দরকার ছিলো।
আর এটার চড়া মুল্য তাকে দিতে হয়েছে।
তুমি সিরিয়াস?
ডন ফ্যালকনের ছেলেকে তার বিয়ের দিন গ্রেফতার করা?
আমার আর কোনো উপায় ছিলো না। তার কাছে ভাইরাস।
তোমার আসলেই মনে হয় ডঃ লি থম্পকিন্স...
...তার বাগদত্তার ভাইরাস আছে কিনা জানবে না?
কবে থেকে বার্ন্স এটা নিয়ে লুকিয়ে রেখেছে?
টেচ নিশ্চয়ই ওই রাতে ওকে আক্রান্ত করেছে যেই রাতে হাসপাতালে সে আমাকে ডোজ দিয়েছিলো।
-এবার পরিষ্কার হলো। -কীরকম?
-মারিয়োর আমাকে বাগদান পার্টিতে মারা। -জানো আর কোন জিনিসটা এটাকে পরিষ্কার করে?
তোমার টেচকে তার বাগদত্তাকে গুলি করতে বলা।
তোমার ওর চেহারাটা দেখা উচিত ছিলো...
...যখন ওই আততায়ীরা আমাদের আক্রমণ করেছিলো।
-তাকে আততায়ীরা আক্রমণ করেছিলো। -আমি কি করতে পারতাম, হার্ভি?
সে আবার মারার জন্য অপেক্ষা করতাম? লির ক্ষতি করার অপেক্ষা?
তোমার যথেষ্ট প্রমাণাদির আগপর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা।
আর কেনো টেচ মারিয়োকে আক্রান্ত করবে?
আমাকে কষ্ট দিতে।
ওকে, ধরে নিলাম তুমি ঠিক বলছো ধরে নিলাম মারিয়ো আক্রান্ত হয়েছে।
তো সে কারো খুলি ভেঙে ফেলে। ল্যাবে ঢুকে পড়ে।
তোমাকে আক্রমণ করে আর তারপর সে তোমার হাতে আর্খাম লেখে?
-সে কেনো চাইবে তুমি ওকে খুঁজে পাও? -আমি জানি না।
তার ভাইরাসটা নেই।
-কী! -না! না, না, না! আবার করো।
আমি তিন বার করেছি সে ক্লিন।
তোমাকে এটা বলতে পারতাম। তবে, হেই, খুশি হলাম যে এখন এটা অফিশিয়াল।
ডঃ কালভি, জিসিপিডির পক্ষ থেকে, আমি ক্ষমা চাচ্ছি...
...সবধরণের বিব্রতকর অবস্থা যা তোমাকে নিতে হয়েছে।
কোনো দরকার নেই। লির সাথে থাকা...
...তুমি কি চাপের ভেতর আছো আমি বুঝি।
কিন্তু আমাকে এক্সকিউজ করলে, আমি একটা বিয়েতে যেতে পারি।
জিম, আমি বুঝি যে দিনটা তোমার জন্য কঠিন যাচ্ছে।
-কিন্তু, রাগ পুষে না রাখি। -পরীক্ষাটা।
এজন্যই তুমি ল্যাবে ঢুকেছিলে। কীভাবে এটাকে হারানো যায় জানতে। কিন্তু কেনো?
-জিম... -আমি জানি তোমার ভেতর ভাইরাসটা আছে।
আমি এটা প্রমাণ করবো। আর আমি কথা দিচ্ছি তুমি কখনো লিকে বিয়ে করবে না।
কিন্তু সে কিছু বলে নি।
সে বলেছে তার মনে হয়েছে আমাদের কেউ পিছা করছে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমার মনে হয় সে... তার শুধুই চিন্তা হচ্ছে।
সে এখনো রেগে থাকতে পারে না। আমি আইভিকে বলেছি সে আমার বান্ধবী।
ভুলে মুখ থেকে বের হয়ে যায়। সে যা চায় নিজেকে তাই ডাকতে পারে।
এই তরুণ প্রেমটা আমার সেরকম লাগে।
প্লিজ, মাস্টার ব্রুস, প্লিজ, আমরা কি সরাসরি...
...হাতের কাজটায় আসতে পারি?
তোমার কাছে চাবিটা আছে?
দারুণ।
আলফ্রেড, তুমি জানো আমরা কখন এটা পাবো, সে যাই হোক।
উইস্পারস আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে চাইবে।
বেশ, সত্যি কথা বলতে কি, মাস্টার ব্রুস। আমি উইস্পারস দের নিয়ে চিন্তিত না।
আর আমরা ওয়াটারফ্রন্ট তদন্তের ব্যাপারে অগ্রগতি করেছি?
আমি ইউনিয়ন লিডারের সাথে কথা বলেছি। সে আমাদের প্রস্তাবে রাজি হয়েছে।
তো ওই ছবিগুলো ভল্টে ফিরে যেতে পারে।
বেশ সসি ছিলো, না?
-আর ওইগুলোর... -নতুন ক্যাসিনোর জন্য তোমার অনুমোদন...
...কাল চলে আসার কথা। ধ্বংস এখনি শুরু হয়ে যেতে পারে।
এড, বুঝাতে পারবো না তোমাকে পুরানো ঢঙ্গে দেখে কি ভালো লাগছে।
শুধু একটা শেষ স্বাক্ষর।
এটা তোমার পদত্যাগপত্র।
ইসাবেলার মৃত্যু অনেককিছুই বদলে দিয়েছে আর আমি চালাতে পারছি না...
না! এড, আমি তোমাকে যেতে দেবো না!
এতে তোমার ভালো হবে না। তোমাকে ব্যস্ত থাকতে হবে।
কীভাবে এটা বলি...?
আমরা বন্ধু... তাই না, অসওয়াল্ড?
অবশ্যই!
এক্সিডেন্টের পর থেকে...
আর আমি কখনো ভাবিনি এমন কিছু হতে পারে।
...আমি কর্মচারীর মতো সম্পর্ক চাইনি।
বন্ধুর চেয়ে বেশি কিছু।
আমিও একইরকম বোধ করছি। আমি এটা উল্লেখ করতে চাইনি।
ইসাবেলার ওসবের কারণে।
ইসাবেলা।
কিন্তু... কেউ ভালোবাসাকে অস্বীকার করতে পারে না।
কি? কি? কি হয়েছে?
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি প্রস্তাব তুলতে যাচ্ছিলাম যে আমরা পার্টনার হতে পারি।
-বিজনেস পার্টনার। -পার্টনারস।
-তাহলে... -এক্সকিউজ মি।
-লি? তুমি আছো? আমি জিম! -হ্যালো, জিম।
আমি দেখলাম তুমি লির জন্য বার্তা ছাড়ছো।
আমি ভুলবশত আজ সকালে ওর ফোন ধরলাম।
-সে এখানে নেই, যাই হোক, ড্রিঙ্ক হবে? -না ধন্যবাদ।
তুমি পরীক্ষাটায় পার পেলে কীভাবে?
কারণ আমার ভেতরে ভাইরাস নেই।
নাকি আছে?
তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে, জিম?
তুমি কি আরো ভ্রমগ্রস্ত প্রাক্তন-প্রেমিকের মতো দেখাতে চাও?
আমি আবারো পরীক্ষাটা পাস করতে চাই।
আমরা দেখবো তুমি কীভাবে এটাকে হারাও। শুধু সময়ের ব্যাপার।
ধরে নাও আমার ভেতরে ভাইরাসটা আছে।
-আমি এটা কীভাবে পেতে পারি? -টেচ থেকে।
কখন? সে আমাকে হ্যালুসিনেজন দিয়েছে।
ডঃ কালভি, আমার বোনের সাথে পরিচিত হন, অ্যালিস।
বার্ন্সের মাধ্যমে, ভাইরাস দোষীর উপর তার রাগ ঝেড়েছে।
আমার ভেতরের কোন অন্ধকার অংশটা সে জীবিত করেছে?
হিংসা। তোমার ভেতরে লিকে হারানোর ভয় ঢুকেছে।
সেটা সত্যি হলে, মানে আমরা দুজনেই যেই মহিলা চিনি তুমি ভালোবাসো...।
...সে একজন পাগলকে বিয়ে করবে যে তাকে ধরে রাখতে সবকিছু করবে।
তুমি নিশ্চিত তুমি ওই ড্রিঙ্কটা চাও না?
আমি শুধু জানতে চাই তুমি আমাকে ট্রেইলে কেনো রেখেছো?
-কি খুঁজছো তুমি? -তোমাকে একটা হিন্ট দেই।
দেখো আমি রাত জেগে এটা ভাবি না যে তুমি ওকে ভালোবাসো।
এটা ভাবি যে তার একটা অংশ এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
সেক্ষেত্রে ওকে খুঁজে বের করি। সেই সিদ্ধান্ত নিক তোমাকে বিয়ে করতে চায় কিনা।
হ্যাঁ। আমার মনে হয় না।
ভাইরাস তোমাকে শক্তিশালী করেছে, বুলেটপ্রুফ করেনি। চলো যাই।
আচ্ছা শোনো, জিম, এসব ভাইরাস নিয়ে গবেষণায়,
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছো। আমি এখনো কারমাইন ফ্যালকনের ছেলে।
তুমি ভিক্টরকে চেনো।
হাই-হো।
ভিক্টর তুমি কি ওকে শুনছিলে? বার্ন্সের ভাইরাসটা তারও আছে।
-ওটা কি ওহ, না। আমি শুনছিলাম না। -তোমাদের আমাকে যেতে দিতে হবে।
-ফ্যালকন জানে যে তুমি এখানে? -দাঁড়াও। দাঁড়াও।
তুমি যেতে পারো, জিম।
এটা রাখলাম।
বুঝলাম না।
আমার তোমাকে শুধু জাগিয়ে রাখার কথা যতক্ষণ না বড় হাতটা ৯:০০ এ...
-...আর ছোট হাতটা... -আমি আমার ম্যাগ চাই। এখনি।
দুঃখিত। জিম। তবে, হেই, আমার হয়ে বধূকে একটা চুমু দিয়ে দিয়ো।
আমি জিজ্ঞাসা করেছি।
আর অনেক আনন্দের সাথে আমি এই পুরস্কার...
...মিঃ। কাইল ডেভিসের হাতে তুলে দিচ্ছি তার অসাধারণ বইটির জন্য,
"গথাম'স সুইয়ারস: অ্যান ওরাল হিস্টোরি।"
দেখে সেরকম লাগছে।
ধন্যবাদ।
ওহ, তুমি বেশি দয়ালু...
এড, যখন তুমি চলে গেলে আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। তোমাকে আপসেট করে দিলাম।
ধরে নাও এমন কিছু ঘটেই নি, ঠিক আছে?
আগে যেমন ছিলো সেখানে ফিরে যাই?
তোমার মতো বন্ধু আমার কখনো ছিলো না। আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
প্লিজ।
তোমার মতো বন্ধুও আমি পাইনি, অসওয়াল্ড।
এটা মনে রেখো।
জিম, তুমি এখানে কি করছো?
তুমি ঠিক আছো তো? মারিয়ো কোথায়?
সে গির্জায়। আমরা বিয়ে করতে চলেছি।
-তুমি ওকে বিয়ে করতে পারবে না। -হে খোদা।
-আমাদের একটা মিনিট দিন। -হ্যাঁ।
আমার কথা শোনো আমি জানি শুনতে খারাপ লাগবে।
তোমার মনে হয় যে অ্যালিস টেচের ভাইরাস আছে তার ভেতর।
-সে তোমাকে বলেছে। -হ্যাঁ।
আর সে আমাকে বলেছে তুমি আজকে ওকে গ্রেফতার করিয়েছো...
...আমাদের বিয়ের দিন।
আর তুমি লুস্যাসকে দিয়ে পরীক্ষাটা তিনবার দিয়েছো।
আর সে পাস করেছে।
-কি সমস্যা তোমার? -সে টেস্টে চিট করেছে, লি।
কীভাবে করেছে জানি না, তবে করেছে।
টেচ হাসপাতালের রাতটায় ওকে আক্রান্ত করেছে।
-তুমি টেচকে দেখতে গিয়েছিলে, তাই না? -হ্যাঁ।
জিম, দেখতে পাচ্ছো না?
-টেচ তোমার মাথায় কিসব ঢুকাচ্ছে। -না।
-তোমার কি মনে নেই সে এটা আগেও করেছে? -না। এটা সেটার মতো না।
ওকে। কোনটা হওয়ার সুযোগ সবচেয়ে বেশি?
ওই টেচ তোমার মাথায় আইডিয়া ঢুকানোর...
-নাকি মারিয়োর ভেতর অ্যালিসের ভাইরাস আছে? -লি, তুমি ওকে বিয়ে করতে পারবে না।
মারিয়ো তোমাকে বলেছে সেটা কখনোই আমাদের সুখী করবে না।
আমি ভেবেছি সে বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে। তবে সে ঠিকই ছিলো।
টেচ হোক আর না হোক, তুমি আচ্ছন্ন হয়ে গেছো। এটা যেতে দাও।
সে এটাই চেয়েছিলো।
-কি বলছো তুমি? -এইযে, আমার এখানে আসাটা।
এজন্যই সে আমাকে তার ট্রেলে রেখেছে।
সে পরীক্ষা দিয়েছে যাতে সে বুঝতে পারে কীভাবে এটাকে হারাতে হয়,
সে আমাকে দিয়ে তাকে গ্রেফতার করিয়েছে যাতে আমাকে ঈর্ষান্বিত প্রাক্তনের মতো দেখায়
এজন্যই সাজ আমাকে যেতে দেয়, যাতে আমি এখানে চলে আসি।
আর শেষমেশ তোমাকে দূরে ঠেলে দেই।
ওহ, জিম, আমি এটা এমন একজন হয়ে বলি যে তোমার কথা ভাবে।
হেল্প আনো।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ। আমি কখনো থামিনি।
আমার জেল থেকে বের হয়েই তোমার সাথে দেখা করা উচিত ছিলো।
কিন্তু আমি পারিনি। আমি লজ্জিত ছিলাম।
আমি ভেবেছি আমার সবকিছু ঠিক করতে হবে। তবে আমি শেষমেশ এসেছি লি।
আমি তোমাকে জানালা দিয়ে ওর সাথে দেখেছি।।
তুমি হাসছিলে। তোমাকে সুখী দেখাচ্ছিলো।
তাই আমি নিজেকে ভেতরে যেতে রাজি করাতে পারিনি।
এরপর থেকে প্রতিদিন আমার সেটার জন্য অনুশোচনা হয়।
প্লিজ। ওকে বিয়ে কোরো না।
বিয়ের পর, মারিয়ো আর আমি গথাম ছেড়ে যাবো।
-আমার সাথে তোমার আর কখনো দেখা হবে না। -লি...
আমাকে এখন বলছো এগুলো।
তুমি এখানে এসব বালের অভিযোগ নিয়ে আসছো...
...আর যখন তোমাকে বিশ্বাস করছি না, তুমি এটা করলে? এতো সাহস তোমার?
দেখতে পাচ্ছো না?
-সে চায় তুমি আমাকে ঘৃণা করো। -বেশ, সে সফল হয়েছে।
-বেরিয়ে যাও এখান থেকে! -না!
বেশ।
কারমাইন, তুমি কি প্লিজ ডিটেকটিভ গর্ডনকে এক্সিট পেতে সাহায্য করবে?
অবশ্যই।
আর তুমি যদি রেডি থাকো,
আমিও আছি।
লেসলি, তুমি কি মারিয়োকে তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে?
করবো।
আর তুমি, মারিয়ো, লেসলিকে তোমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবে?
করবো।
আমি এখন তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করছি। বধূকে চুমু খেতে পারো।
ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ, মিঃ আর মিসেস কালভি।
বেশ, আমার মনে হয় সহজেই স্বীকার করা যায় যে...
...আমাদের বিদেশী বন্ধুরা শুধু কথায় না কাজেও পটু, মাস্টার ব্রুস।
এটা এমনিতেও ভালো একটা চতুর প্ল্যান ছিলো।
-কোথায় যাচ্ছো? -বাসায়।
আলফ্রেড, আদালতকে ধরার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
হ্যাঁ, বেশ, তুমি সেটা নিশ্চিত বলতে পারো না, তাই না?
মানে এটা এমনিতেও একটা বিতর্কমূলক ব্যাপার।
মানে একটা রুমের সম্পূর্ণটা একটা বালের টাইটরোপ দিয়ে হেঁটে বেড়ানোটা?
আমি এটা পারবো। আমি একবার করেছি।
হ্যাঁ। ২০ বারের মধ্যে তিনবার। আমি গুনেছিলাম।
-না, ধন্যবাদ। -আমি পারবো।
ওহ, এটা সেরকম জোস একটা আইডিয়া, এহ?
আচ্ছা। ডিল টা এরকম। তুমি সারাক্ষণ কমসে থাকবে।
আমি বানচালের আদেশ দিলে বানচাল করবে। ক্লিয়ার?
আমি আমার মাথার নিরীক্ষা চাই। তুমি কি করবে?
-কি? -এমনি ভাবছিলাম...
-এর মানে কি তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড? -চুপ করো।
তো, আমি ভেবেছি, আমি যদি মারিয়ো হতাম, এই পরীক্ষাটায় কীভাবে উত্তীর্ণ হতাম?
বেশ, পরীক্ষাটা রক্তে এই একটা চিহ্ন খোঁজে।
তবে সেই চিহ্নটাকে অন্যান্য ওষুধের আধিক্যে ঢেকে রাখা যায়।
দুইটা সবচেয়ে সহজলভ্য, ক্লোরাসিনেমাইন আর...
লুস্যাস, আসল কথায় এসো।
মারিয়োর রক্ত ক্লোরাইসিনামিনের জন্য ফিরে এসেছে।
আলভারেজ, লি থম্পকিন্স আর ডঃ মারিয়ো কালভির ওখানে একটা ইউনিট পাঠাও!
আর ওদের চোখের আড়াল কোরো না!
এটা কোনো প্রমাণ নয় যে মারিয়ো ওই লোকগুলোকে মেরেছে।
না। তবে এতে একটা সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়া যাবে।
এখন আমাকে গিয়ে জিম গর্ডনকে খুঁজতে হবে।
ফ্যালকনের সাথে ঝামেলা পাকিয়ো না!
হেই।
ঠিক আছে, সোজা সেইফ রুমে চলে যাও।
আমি বাকি বাড়িটা চেক করছি। যাও যাও।
এদিকে।
সেভাবে লুকিয়ে রাখেনি।
কোনো লাভ নেই। ফ্লোরে অ্যালার্ম লাগানো আছে।
হাল ছেড়ো না।
কাম অন!
যেদিক দিয়ে এসেছিলে সেদিক দিয়ে বের হয়ে যাও!
-চলো! -না!
না!
আমাদের যেতে হবে।
আর তোমরা ঠিক কারা?
তুমিই আমাদের অনুসরণ করছিলে।
হেই।
ওকে চেনো?
আমার মা।
-এখন আমরা কি এখান থেকে যেতে পারি? -অবশ্যই।
-পেয়েছি! ট্র্যাশে। ক্লোরাসিনামিন। -ওহ হ্যাঁ।
ওকে পেয়েছি। আলভারেজকে বলো।
ওটাই আলভারেজ ছিলো।
লি আর মারিয়ো রিসেপশান থেকে চুপিসারে বের হয়ে গেছে। সে ওদের ধরতে পারেনি।
আমি একটা ছুরি পর্যন্ত ধরতে পারি না। কসম কেটে বলছি আমি নিগমাকে দেখামাত্রই...
আমরা ওকে একসাথে মারবো। একেবারে আস্তে আস্তে।
কি মিষ্টি।
কুত্তার বাচ্চা!
ওকে শোনো। প্লিজ।
আমি ওকে মারতে চাই না।
আমি ওকে ধ্বংস করতে চাই।
ও যা যা ভালোবাসে সব ছিনিয়ে নিতে চাই আমি।
আমি চাই ও ঘৃণিত হোক।
-কি বলছো তুমি? -পেঙ্গুইন।
-সে লাইব্রেরিয়াঙ্কে খুন করেছে। -কি?
-আর তুমি আমার হাত কেটে ফেললে? -নিশ্চয়ই তুমি কিছু একটা চাও।
পেঙ্গুইন চলে গেলো, এখন আন্ডারওয়াল্ডের নতুন নেতা লাগবে।
এখন মনে হয় সময় হয়েছে গথাম একটু নারীর স্পর্শ পাক।
অপরাধী পরিবাররা কখনো মানবে না।
বেশ, সেখানেই তুমি কাজে আসবে। তুমি ওই পরিবারদের আপাদমস্তক চেনো।
বলা বাহুল্য যে তুমি কৌশলেও পাকা।
ভেবে দেখো, এড। তোমার মস্তিষ্ক, তাদের শারীরিক শক্তি,
আমার... আমি। আমরা সেরকম একটা দল হতে পারি।
-আমরা প্রথমে পেঙ্গুইনকে ধ্বংস করবো। -অবশ্যই।
তবে একটা জিনিস তোমাকে করতে হবে।
ওকে।
-তোমার হাতের জন্য দুঃখিত। -ক্ষমা গৃহীত হলো না!
বেশ, সেটাও হয়ে যাবে। ড্রিঙ্কস।
হেই।
ধন্যবাদ।
আমাদের পার্টি থেকে আগে যেতে দেয়ার কারণে।
অবশ্যই। আমি চেয়েছিলাম তো। আমার বাড়িটা খুবই পছন্দ।
এটা আমার বাবার আশ্রয়স্থান। বেশি মানুষ এটার কথা জানে না।
আমি জানি গর্ডন গির্জায় এসেছিলো, তোমার সাথে কথা হয়েছে...
ঠিক যেমন বলেছিলে।
সে বলেছে তোমার ভাইরাসটা ছিলো। সে আচ্ছন্ন ছিলো।
আর তুমি কি বললে?
যে বিয়ের পর আমরা গথাম ছেড়ে দেবো।
যে আমি ওর সাথে কখনো আর দেখা করবো না।
-এতোটুকুই? -আমাকে কি করতে বলো?
আমি তোমাকে বলছি তোমার কোনো অংশও কি,
যতো ছোটই হোক, ওর জন্য অনুভূতি আছে।
আর আমি কসম কাটছি, আমি তোমাকে আর বলবো না।
আমার একটা অংশ সবসময়েই ওকে কেয়ার করবে।
তবে আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।
আই লাভ ইউ।
আমার শুধু এটা জানাই দরকার।
কোথায় ওরা?
-ডন ফ্যালকন, সে শুধু... -কোথায় ওরা?
তুমি হাল ছাড়ো না, না?
তোমার ছেলের ভেতরে অ্যালিস টেচের ভাইরাস আছে। সে আমার জানামতে দুইজনকে খুন করেছে।
শহরের প্রতিটা পুলিশ ওকে খুঁজছে। সে কোথায়?
তুমি জানতে?
যে বার্ন্সের ভাইরাসটা মারিয়োরও আছে? না।
আমি জানতাম সে বিপদে আছে, কিন্তু জানতাম না কেনো।
আমি কখনো এটা সন্দেহ করিনি।
তুমি বলছো মারিয়োর উপর আক্রমণগুলো। ওই গাড়ি বোমা।
সেগুলো ভাইরাসের কারণে হয়েছিলো? এটা কীভাবে সম্ভব?
-কে জানতো তার ওটা আছে? -সেটা তোমাকে বলতে পারবো না।
আমি লোক পাঠিয়ে মারিয়োকে নিয়ে আসছি।
তোমার ধারণা আমি লির জীবন এই দুই হতচ্ছাড়াদের হাতে ছেড়ে দেবো?
বলো আমাকে ওরা কোথায়।
সেটা করলে তুমি ওকে মেরে ফেলবে। আমি তোমাকে চিনি, জেমস।
মারিয়ো আমার ছেলে।
কোনোকিছুই আমার কাছে এর চেয়ে মূল্যবান না।
আর তার অসুস্থতাটা থাকলে তার সাহায্য প্রয়োজন।
আর সে লিকে মেরে ফেললে, সে সীমা অতিক্রম করবে, যেখান থেকে ফিরে আসা যাবে না।
সে ঠিক হয়ে গেলেও ওই জিনিস জেনে সে বেঁচে থাকতে পারবে না।
আমি তোমার একমাত্র ভরসা।
তবু, আমি আমার লোক পাঠাচ্ছি।
মানে এই দুইজন?
আর কাউকে পাঠাতে চাও?
-কসম কাটো তোমরা ওকে জীবিত আনবে। -কসম কাটছি।
এখন ওরা কোথায়?
সে তাকে ভালোবাসে। তাকে ভালোবাসে।
সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে।
সে তাকে ভালোবাসে।
সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে। সে তাকে ভালোবাসে।
-লি! -জিম?